Dernière mise à jour : 4 septembre 2026
Date d'effet : 4 septembre 2026
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions » ou « CLUF ») constituent un contrat de licence utilisateur final, juridiquement contraignant, entre vous et Lynden-Blaine Inc., société du Delaware (« la Société », « nous », « notre »). Elles régissent votre accès à l'application mobile IFR Suite (l'« Application »), au site IFR Suite à l'adresse ifrsuite.app (le « Site ») et à l'ensemble des fonctions de simulation, des comptes et des services associés (ensemble, le « Service »). LE SERVICE EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE. IL N'EST PAS VENDU.
EN CONSULTANT LE SITE, EN CRÉANT UN COMPTE, EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT, EN ACCÉDANT AU SERVICE OU EN L'UTILISANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, VOUS ACCEPTEZ L'INTÉGRALITÉ DES PRÉSENTES CONDITIONS, Y COMPRIS L'ARBITRAGE OBLIGATOIRE ET LA RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES DE LA SECTION 17, AINSI QUE LES INTERDICTIONS DE RÉTRO-INGÉNIERIE ET DE COPIE DES SECTIONS 5 ET 6. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, CESSEZ TOUTE UTILISATION, QUITTEZ LE SITE ET SUPPRIMEZ L'APPLICATION SI ELLE EST INSTALLÉE.
Les présentes Conditions incorporent notre Politique de confidentialité par renvoi. Nous pouvons les modifier à tout moment. Les changements substantiels sont communiqués par une notification dans l'Application, par courriel ou par un avis visible sur le Site. Le fait de continuer à utiliser le Service vaut acceptation.
Vous devez avoir au moins 13 ans. Entre 13 et 17 ans, le consentement d'un parent ou d'un tuteur est exigé. En utilisant le Service, vous déclarez remplir ces conditions, avoir la capacité de contracter, ne pas vous trouver dans un pays sous embargo des États-Unis, ne pas figurer sur une liste de parties restreintes du gouvernement des États-Unis et ne pas avoir été exclu du Service.
Vous vous engagez à fournir des informations exactes, à garder vos identifiants confidentiels, à signaler sans délai tout accès non autorisé et à répondre de toute l'activité du compte. Chaque personne ne peut détenir qu'un seul compte. Vous consentez à l'empreinte technique de l'appareil pour l'application de la limite par appareil et la prévention de la fraude.
IFR Suite est une application propriétaire de simulation et d'entraînement au vol aux règles de vol aux instruments (IFR). Elle offre un environnement fondé sur un modèle physique pour pratiquer le vol aux instruments, la navigation et les procédures d'approche, hors de tout contexte opérationnel. Les fonctions comprennent :
• Cabine glass : indicateur d'assiette avec repères de tangage et d'inclinaison, bandes de vitesse et d'altitude, échelles d'écart LOC/GS, HSI avec aiguilles NAV1/NAV2, CDI et index de route et de cap, dans une présentation d'avionique glass qui nous est propre ;
• Cabine glass intégrée (PFD/ND) : écran de vol principal et écran de navigation, avec rose des caps, index de cap, indicateur de route, lecture du vent et sélecteur de route ;
• Cadrans ronds : anémomètre, horizon, altimètre, indicateur de virage, conservateur de cap, variomètre, RMI NDB, HSI NAV et double lecture DME ;
• Aides radio : VOR, VOR/DME, VORTAC, TACAN et NDB sur NAV1/NAV2 ; simulation du localizer et du glide ILS ; CDI, TO/FROM, double DME ; déclinaison du World Magnetic Model (WMM) ;
• Pilote automatique : modes HDG, ALT, SPD, CRS, V/S, LOC et GS/APP ; limites d'inclinaison réglables ; logique d'armement et de capture de l'approche ;
• Modèle de vol : modèle propriétaire d'aéronef à voilure fixe, avec montée et descente, virages coordonnés, dérive due au vent et domaine de décrochage ;
• Modules d'entraînement : attente ; interception de radiale ou de relèvement ; arc DME ;
• Positions de départ : départ, circuit d'aérodrome, approche et interception ; vent et déclinaison magnétique réglables ;
• Carte mobile : symbole de l'aéronef, trajectoire, flèche de vent et calques d'aérodromes et d'aides radio ; vue globe facultative sur les plateformes prises en charge ; base de navigation tierce intégrée (simulation seulement — voir la section 12.4) ;
• Journal de vol et synchronisation : enregistrement automatique de la trajectoire ; historique conservé ; relecture animée ; vues de débriefing ; synchronisation de la progression pour les formules payantes éligibles.
• Site : le Site ifrsuite.app présente le produit, le contenu commercial, la connexion au compte, l'assistance, les documents juridiques, les liens vers les boutiques et d'autres informations sur Lynden-Blaine Inc. et IFR Suite.
Tous les instruments et tout le dessin de la cabine sont des œuvres originales de Lynden-Blaine Inc. Ce sont des représentations pédagogiques. Elles ne sont ni affiliées à un fabricant d'avionique, ni soutenues par lui, ni une copie de ses produits. Les fonctions annoncées sont données à titre d'information. LE SERVICE EST STRICTEMENT UN OUTIL DE SIMULATION PÉDAGOGIQUE. IL NE SERT PAS À L'EXPLOITATION D'UN VOL RÉEL. Voir la section 12.
Sous réserve du respect des présentes Conditions, nous vous concédons une licence limitée, personnelle, non exclusive, incessible, non cessible en sous-licence et révocable, pour utiliser l'Application à des fins personnelles et non commerciales de pratique de la simulation IFR, et pour consulter le Site à des fins d'information, de compte, d'assistance et d'accès aux documents juridiques. Aucun titre de propriété n'est transféré. Cette licence NE comprend PAS le droit de :
• copier, modifier, cloner, recréer ou créer une œuvre dérivée du Service, de son aspect, de son habillage commercial, de la disposition des instruments ou de l'un de ses éléments ;
• faire de la rétro-ingénierie, décompiler, désassembler, désobscurcir, décoder, déchiffrer, décompresser, extraire la mémoire ou reconstruire un élément du Service ;
• chercher à obtenir le code source, les algorithmes, les constantes du modèle de vol, les données d'étalonnage des instruments, les protocoles ou l'architecture ;
• faire de l'analyse statique ou dynamique, un dump mémoire, de l'instrumentation, du hooking ou du débogage pour copier, concurrencer ou contourner ;
• contourner une protection technique, un contrôle de droits d'accès, une obfuscation, un chiffrement, un filigrane ou un DRM ;
• extraire des données de navigation, des ressources, des polices, des icônes ou d'autres éléments propriétaires ;
• utiliser le Service ou ses résultats pour entraîner un modèle d'IA ou construire un produit concurrent de simulation aéronautique ;
• publier un crack, un correctif, une version modifiée ou un mode d'emploi de rétro-ingénierie ;
• revendre, concéder en sous-licence ou céder le Service ; l'utiliser à des fins commerciales sans licence Enterprise ; ou revendiquer un crédit de formation officiel.
• extraire, explorer, indexer, copier ou collecter un contenu du Site par un moyen automatisé, un robot, un script ou un robot d'indexation ;
• encadrer, faire un lien profond vers le Site ou en reproduire une partie sur un autre site ou dans une autre application sans notre accord écrit préalable.
Si la loi applicable vous reconnaît un droit non dérogeable de rétro-ingénierie pour l'interopérabilité, vous devez nous en aviser par écrit 30 jours à l'avance à lyndenblaine.dev@gmail.com avant toute analyse. Toute violation révoque immédiatement la licence.
6.1 Titularité. Le modèle de vol IFR ; les systèmes de dessin des instruments (cabine glass, PFD/ND intégré, cadrans ronds et variantes futures) ; la logique du pilote automatique ; les modules d'entraînement (attente, interception, arc DME) ; l'intégration de la base de navigation ; la carte mobile ; la géométrie des positions de départ ; l'enregistrement, la relecture, le débriefing et la synchronisation ; tout le dessin, l'habillage commercial et le contenu ; ainsi que les logiciels et structures de données, sont la propriété exclusive de Lynden-Blaine Inc. ou de ses concédants, protégée par le droit de la propriété intellectuelle des États-Unis et le droit international.
6.2 Secrets d'affaires. Le modèle de vol, les algorithmes de dessin des instruments, la logique de simulation de cabine, le calcul des modules d'entraînement et la technologie propriétaire associée sont des secrets d'affaires de Lynden-Blaine Inc. Y accéder, les extraire ou les divulguer sans autorisation viole les présentes Conditions et la loi applicable, y compris le Defend Trade Secrets Act (DTSA).
6.3 Marques. « IFR Suite », « Lynden-Blaine », les logos associés et l'habillage commercial sont des marques de Lynden-Blaine Inc. Les utiliser sans autorisation peut constituer une contrefaçon.
6.4 Données de tiers. Les données de navigation tierces intégrées sont concédées pour un usage de simulation seulement. Aucun droit n'est concédé au-delà de l'usage dans le Service.
6.5 Contournement et absence d'affiliation. Le contournement des mesures techniques de protection est interdit et peut violer le 17 U.S.C. § 1201. IFR Suite est un produit indépendant. Il n'est affilié à aucun fabricant d'avionique, constructeur d'aéronef ou éditeur de logiciel tiers. Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés sont réservés. Une copie ou une rétro-ingénierie non autorisée causerait un préjudice irréparable, qui nous ouvre droit à une mesure d'interdiction.
6.6 Contenu du Site. Tout le contenu du Site — textes, images, graphismes, logos, vidéos, icônes et mise en page — est protégé par le droit d'auteur. Il ne peut pas être reproduit, diffusé ni utilisé sans notre autorisation écrite préalable, sauf une courte citation avec une attribution claire.
En utilisant le Service, vous nous concédez une licence mondiale, gratuite et non exclusive pour traiter et conserver vos données de simulation (trajectoires, enregistrements de séance, mesures de performance, résultats des modules) uniquement afin de fournir le Service, d'assurer le journal de vol, la relecture, le débriefing et la synchronisation, et de produire des analyses anonymisées.
Tout retour que vous nous adressez nous concède une licence perpétuelle, irrévocable, gratuite et mondiale pour l'utiliser, l'adapter et l'exploiter à toute fin, sans rémunération.
Enregistrement commercial interdit. Les captures d'écran, les enregistrements d'écran et les reproductions audiovisuelles des instruments, des modules d'entraînement ou des affichages de simulation ne peuvent pas servir à une fin commerciale, y compris un produit concurrent, un support pédagogique payant ou un jeu de données d'entraînement. Le partage personnel et non commercial, avec la mention d'IFR Suite, est permis.
8.1 Usage permis. L'Application sert uniquement à la pratique personnelle et non commerciale de la simulation IFR et à la formation aéronautique. Le Site sert à l'information, au compte, à l'assistance et à la gestion de l'abonnement. Tout autre usage exige notre accord écrit préalable.
8.2 Conduite interdite. Vous vous engagez à NE PAS :
• utiliser le Service à des fins commerciales sans licence Enterprise ;
• revendre, redistribuer ou concéder en sous-licence l'accès au Service ;
• créer plusieurs comptes pour contourner les limites d'accès ;
• partager des identifiants, usurper un appareil ou manipuler l'empreinte technique ;
• utiliser un VPN ou un proxy pour contourner une restriction ;
• utiliser un outil automatisé, un robot ou un script ;
• sonder ou tester la sécurité du Service sans autorisation ;
• introduire un logiciel malveillant ou perturber le Service ;
• faire de la rétro-ingénierie, décompiler, désassembler ou cloner un élément ;
• utiliser les résultats pour construire un produit concurrent de simulation aéronautique ou entraîner un modèle d'IA ;
• extraire des données de navigation propriétaires, des constantes du modèle de vol ou des données d'étalonnage des instruments ;
• utiliser le Service pendant un vol réel ou une opération liée au vol ;
• revendiquer un crédit officiel de formation de pilote ou des heures de carnet de vol sur le fondement de l'usage du Service.
• extraire, explorer ou indexer le contenu du Site par un moyen automatisé ;
• encadrer, intégrer ou faire un lien profond vers le contenu du Site sans accord écrit préalable ;
• lancer une attaque par déni de service ou perturber de toute autre manière le Site ou les serveurs.
8.3 Conséquences. Une violation est un manquement substantiel. Elle peut entraîner la résiliation immédiate sans remboursement, une action civile, une mesure d'interdiction, le recouvrement des frais d'avocat et, le cas échéant, des poursuites pénales.
9.1 Formules.
• STARTER (gratuit) : accès limité par appareil (permanent, appliqué par l'empreinte technique, quelles que soient les réinstallations ou les changements de compte).
• IFR Suite Essential : Abonnement payant — Accès complet au simulateur, aux modules d'entraînement et à la synchronisation de la progression, sous réserve de la politique d'usage raisonnable.
• IFR Suite Pro : Abonnement payant — Accès complet, avec priorité sur les nouveaux modules et les fonctions expérimentales. Soumis à la politique d'usage raisonnable.
• IFR Suite Special Edition : Achat unique — Accès à l'ensemble de fonctions Special Edition tant que nous exploitons et prenons en charge cette édition, selon la section 9.10. Ce n'est pas une promesse de durée de vie personnelle ni de service perpétuel. Exclut les fonctions réservées à l'abonnement, les aperçus, les modules ajoutés et les fonctions successeurs.
• École de pilotage / Enterprise : tarif sur mesure pour les organismes, les écoles de pilotage et les ATO. Écrivez à lyndenblaine.dev@gmail.com.
Un essai gratuit peut être proposé à notre discrétion. Ses conditions sont affichées au moment de l'offre.
9.1.1 Limite STARTER par appareil. La limite STARTER est permanente par appareil (empreinte technique), quelle que soit la réinstallation, la réinitialisation du système ou le changement de compte. La contourner par quelque moyen que ce soit est un manquement substantiel.
9.2 Paiement. Les achats dans l'Application sont traités par l'App Store d'Apple ou le Google Play Store. Le Site peut renvoyer vers ces boutiques et afficher l'état du compte ou de la facturation. Nous ne collectons pas directement les données de carte de paiement.
9.3 Renouvellement automatique. Les abonnements payants (Essential, Pro) se renouvellent à la fin de chaque période, sauf résiliation au moins 24 heures avant le renouvellement. Special Edition est un achat unique et ne se renouvelle pas.
9.4 Résiliation. Résiliez dans les réglages de votre compte de boutique. L'accès continue jusqu'à la fin de la période payée. Le temps non utilisé n'est pas remboursé.
9.5 Remboursements. TOUTE VENTE EST DÉFINITIVE. Aucun remboursement, sauf si la loi impérative ou la politique de remboursement de la boutique l'exige. Un rejet de paiement non autorisé est un manquement et peut entraîner la suspension du compte.
9.6 Usage raisonnable.
• Normal (0 à 600 séances par mois) : accès complet.
• Élevé (601 à 900 par mois) : avis de courtoisie. Aucune restriction.
• Très élevé (901 à 1 200 par mois) : examen possible, limitation du débit ou ralentissement.
• Excessif (1 201 et plus par mois) : suspension possible. Un passage à Enterprise peut être exigé.
9.6.1 à 9.6.5. Sont notamment interdits : l'usage commercial ou multi-utilisateurs sans licence Enterprise, la revente de l'accès, le partage d'identifiants, l'automatisation, la construction d'un produit concurrent et l'usage institutionnel sur une formule personnelle. Nous appliquons ces règles à notre seule discrétion. Les limites peuvent être modifiées à tout moment. Aucun volume d'usage n'est garanti. Les utilisateurs Enterprise écrivent à lyndenblaine.dev@gmail.com.
9.7 Prix. Nous pouvons modifier les prix des nouveaux achats et des renouvellements, avec l'avis exigé. Poursuivre l'abonnement vaut acceptation. Un achat Special Edition déjà conclu n'est pas soumis à une hausse de prix ultérieure, mais la section 9.10 continue de régir l'étendue et la durée de cet accès.
9.8 Droit de rétractation UE/EEE. Le consommateur de l'Union européenne ou de l'EEE dispose d'un droit de rétractation de 14 jours, auquel il renonce lorsque l'exécution du Service commence immédiatement, comme le permet l'article 16, m), de la directive 2011/83/UE.
9.9 Taxes. Vous êtes responsable de toutes les taxes applicables aux achats.
9.10 Special Edition (achat unique).
9.10.1 Nature. Special Edition est un achat intégré, unique et non récurrent. Ce n'est pas un abonnement à renouvellement automatique. Les mentions « Lifetime », « à vie », « achat unique » ou des formules comparables, si elles apparaissent dans l'Application, les boutiques ou les supports commerciaux, sont de simples libellés de produit. Elles n'étendent pas les droits de la présente section 9.10.
9.10.2 Sens de « à vie ». « À vie » et les mots comparables désignent seulement la durée d'exploitation du produit IFR Suite Special Edition, tant que nous choisissons de l'exploiter et de le prendre en charge, c'est-à-dire tant que nous continuons à offrir cette édition du Service. Ils ne désignent ni votre vie personnelle, ni la durée de vie d'un appareil, ni une durée minimale ou fixe. Special Edition n'est pas une promesse que le Service sera offert sans limite de temps.
9.10.3 Étendue. Special Edition concède une licence personnelle, limitée, non exclusive, incessible et révocable d'accéder à l'ensemble de fonctions Special Edition tel qu'il est offert au moment de l'achat, plus les fonctions Special Edition que nous décidons ensuite, à notre seule discrétion, d'y inclure, seulement tant que (a) nous exploitons et prenons en charge cette édition, (b) votre compte est en règle et (c) les présentes Conditions sont en vigueur. LE SERVICE EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE. IL N'EST PAS VENDU. Vous n'acquérez aucune propriété sur le logiciel, le contenu ou les données.
9.10.4 Fonctions non comprises. Special Edition ne comprend pas, et nous pouvons exclure, limiter ou facturer à part : (i) les fonctions réservées à l'abonnement, les aperçus, les fonctions expérimentales, bêta ou prioritaires Pro ; (ii) les fonctions qui dépendent d'un coût d'usage ou d'un tiers (y compris l'IA, le calcul en nuage, les flux en direct, les cartes, la météo, les mises à jour de données de navigation, la collaboration ou une synchronisation entre plateformes au-delà de ce que Special Edition comprend à l'achat) ; (iii) les produits successeurs, les versions majeures nouvelles ou les applications sous une autre marque ; (iv) les droits École de pilotage / Enterprise ; et (v) toute fonction que nous désignons ensuite comme un module ajouté ou un produit distinct. Nous pouvons retirer une fonction de Special Edition pour en faire un module payant ou un abonnement si son coût devient sensiblement plus élevé, ou ne l'offrir que sur d'autres formules.
9.10.5 Lien au compte. Special Edition est lié à un seul compte IFR Suite et au compte de boutique (identifiant Apple ou compte Google) utilisé pour l'achat. Il est personnel, incessible, et ne peut pas être vendu, cédé, partagé, concédé en sous-licence ni utilisé par plusieurs personnes. La restauration ne fonctionne qu'avec le même compte de boutique et le même compte IFR Suite.
9.10.6 Usage raisonnable. Special Edition reste soumis à la section 9.6, aux limites d'appareil et de compte, et à l'ensemble des Conditions. Nous pouvons limiter le débit, ralentir ou suspendre un usage excessif ou interdit.
9.10.7 Aucune obligation d'exploiter. L'achat de Special Edition ne nous oblige pas à exploiter, maintenir, mettre à jour ou prendre en charge le Service, une plateforme ou une fonction pendant une durée minimale ou fixe, ni à publier des mises à jour.
9.10.8 Modifications et arrêt. Nous pouvons modifier, remplacer, restreindre ou interrompre les fonctions Special Edition, les plateformes ou le Service pour des raisons commerciales, juridiques, réglementaires, techniques, de sécurité ou économiques, ou pour toute autre raison. Si un changement met fin de façon substantielle à l'accès Special Edition, nous ferons des efforts commercialement raisonnables pour vous en avertir à l'avance, sauf si un délai plus court ou l'absence d'avis est nécessaire pour des raisons juridiques, de sécurité ou d'exploitation. Nous pouvons, sans y être tenus, proposer une licence successeur, un accès de remplacement, des outils d'export ou un autre remède discrétionnaire. Aucun remboursement n'est dû, sauf si la loi impérative ou la boutique l'exige.
9.10.9 Fin de l'accès. L'accès Special Edition prend fin lorsque : (a) nous interrompons le Service ou Special Edition ; (b) nous cessons de prendre en charge l'édition, la plateforme ou la boutique concernée ; (c) votre compte est suspendu ou résilié selon la section 16 ; (d) vous violez les présentes Conditions ; ou (e) la loi ou un prestataire tiers (y compris Apple, Google ou RevenueCat) nous impose de mettre fin à l'accès. Lorsque l'accès prend fin, la licence prend fin. Vous n'avez droit ni à une durée de remplacement, ni à un avoir, ni à des dommages-intérêts pour la « durée de vie » restante.
9.10.10 Abonnements. Si vous achetez aussi Essential ou Pro, les fonctions de l'abonnement ne s'appliquent que pendant qu'il est actif. Lorsqu'il prend fin, vous revenez à Special Edition tel qu'il est alors offert, et non à un instantané historique des fonctions.
9.10.11 Boutiques. La disponibilité, le prix, les taxes et les remboursements de la boutique sont régis par Apple ou Google. Nous ne contrôlons pas leurs politiques. Special Edition peut ne pas être offert dans toutes les régions ni sur toutes les plateformes (y compris le web).
Notre Politique de confidentialité régit la collecte et l'usage de vos informations — y compris les cookies du Site, la mesure d'audience et les données de compte — et elle est incorporée aux présentes Conditions. IFR Suite N'utilise PAS le microphone et ne collecte PAS d'enregistrement vocal. Le Service est un simulateur déterministe fondé sur un modèle physique, sans reconnaissance vocale ni modèle de langage pour la simulation de base. Vous consentez à l'empreinte technique de l'appareil pour l'application des limites et la prévention de la fraude.
En cas de violation des sections 5, 6 ou 8 portant sur la propriété intellectuelle de la Société (y compris la rétro-ingénierie, la copie non autorisée, le clonage ou le contournement), nous pouvons demander une mesure d'interdiction immédiate devant les tribunaux du Delaware ; obtenir les dommages réels, les profits, les dommages forfaitaires lorsqu'ils existent et les frais d'avocat ; mettre fin définitivement à l'accès sans remboursement ; et exercer tous les recours civils et pénaux disponibles. Rien ne limite les recours au titre du DMCA, du DTSA ou d'une autre loi applicable.
12.1 SIMULATION PÉDAGOGIQUE SEULEMENT. IFR SUITE N'EST PAS UN ATD, UN FTD NI UN FFS AGRÉÉ PAR LA FAA. Terminer une simulation NE satisfait AUCUNE exigence de la FAA ou d'une autre autorité, NE constitue PAS du temps de vol ou de vol aux instruments inscriptible au carnet, et NE donne AUCUN crédit pour un certificat, une qualification, une mention, le maintien des compétences ou un privilège aéronautique. POUR UN CRÉDIT RÉGLEMENTAIRE, UTILISEZ SEULEMENT UN DISPOSITIF DE FORMATION AGRÉÉ PAR LA FAA, AVEC UN INSTRUCTEUR DE VOL CERTIFIÉ.
12.2 N'UTILISEZ JAMAIS L'APPLICATION EN VOL. N'OUVREZ PAS CETTE APPLICATION PENDANT QUE VOUS PILOTEZ OU QUE VOUS OCCUPEZ LA CABINE D'UN AÉRONEF. N'UTILISEZ AUCUN CONTENU DE CETTE APPLICATION POUR LA NAVIGATION EN TEMPS RÉEL, UNE APPROCHE AUX INSTRUMENTS, LA COMMUNICATION ATC, UNE DÉCISION MÉTÉOROLOGIQUE OU TOUTE DÉCISION OPÉRATIONNELLE EN VOL. L'USAGE EN VOL EST INTERDIT. IL PEUT VIOLER LA RÉGLEMENTATION ET IL PEUT ÊTRE MORTEL.
12.3 AUCUNE AFFILIATION RÉGLEMENTAIRE. IFR SUITE N'EST NI AFFILIÉ, NI SOUTENU, NI APPROUVÉ PAR LA FAA, L'OACI, L'EASA, TRANSPORT CANADA, LA CAA OU TOUTE AUTRE AUTORITÉ DE L'AVIATION. AUCUN CONTENU NE CONSTITUE UNE INDICATION RÉGLEMENTAIRE OFFICIELLE NI UN SUPPORT DE FORMATION APPROUVÉ.
12.4 DONNÉES DE NAVIGATION — PAS POUR LE VOL RÉEL. TOUT LE CONTENU AÉRONAUTIQUE (schémas d'aérodrome, pistes, positions des aides radio, espaces aériens, plumes ILS, configurations d'approche) EST FOURNI POUR LA SIMULATION PÉDAGOGIQUE SEULEMENT. CE NE SONT PAS DES DONNÉES OFFICIELLES NI CERTIFIÉES. ELLES PEUVENT ÊTRE OBSOLÈTES OU INEXACTES. ELLES NE DOIVENT JAMAIS SERVIR À LA PRÉPARATION RÉELLE D'UN VOL, À UNE APPROCHE AUX INSTRUMENTS, À LA NAVIGATION, AU CALCUL DE CARBURANT NI À UNE DÉCISION OPÉRATIONNELLE. POUR UN VOL RÉEL, UTILISEZ SEULEMENT LES CARTES OFFICIELLES EN VIGUEUR, LES NOTAM ET LA MÉTÉOROLOGIE DE LA FAA, DE L'OACI, DE L'EASA OU D'UN PRESTATAIRE AUTORISÉ. LYNDEN-BLAINE INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE, BLESSURE, DÉCÈS OU DOMMAGE RÉSULTANT DE L'USAGE, À DES FINS OPÉRATIONNELLES, D'UN CONTENU AÉRONAUTIQUE DE L'APPLICATION.
12.5 FIDÉLITÉ DE LA SIMULATION. Tous les éléments simulés — modèle de vol, instruments, pilote automatique, aides radio, vent, géométrie d'approche, modules d'entraînement — sont des approximations pour un usage pédagogique et de divertissement. Ils NE reproduisent PAS fidèlement un type d'aéronef, un système d'avionique ou un simulateur certifié. Aucune fidélité de simulation ni aucune correspondance avec un type d'aéronef n'est garantie.
12.6 CE N'EST PAS UN REMPLACEMENT DE LA FORMATION RÉELLE. IFR SUITE EST SEULEMENT UN OUTIL COMPLÉMENTAIRE DE TRAVAIL PERSONNEL. IL NE REMPLACE PAS L'INSTRUCTION EN DOUBLE COMMANDE AVEC UN INSTRUCTEUR, UN PROGRAMME DE FORMATION AGRÉÉ, LES PUBLICATIONS OFFICIELLES NI AUCUN ÉLÉMENT D'UNE FORMATION IFR COMPLÈTE.
12.7 EXCLUSION TOTALE POUR LES CONSÉQUENCES AÉRONAUTIQUES. LYNDEN-BLAINE INC. DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT INCIDENT OU ACCIDENT AÉRONAUTIQUE, TOUTE COLLISION AVEC LE RELIEF EN VOL CONTRÔLÉ (CFIT), TOUTE PERTE DE CONTRÔLE, TOUTE DÉSORIENTATION SPATIALE, TOUTE MESURE RÉGLEMENTAIRE, TOUTE MESURE SUR UN CERTIFICAT, TOUT ÉCHEC À UNE ÉPREUVE PRATIQUE, TOUTE BLESSURE, TOUT DÉCÈS OU TOUTE AUTRE CONSÉQUENCE DÉFAVORABLE LIÉE À VOTRE USAGE DU SERVICE OU À LA CONFIANCE QUE VOUS LUI ACCORDEZ. VOUS UTILISEZ LE SERVICE ENTIÈREMENT À VOS RISQUES.
LE SERVICE EST FOURNI « EN L'ÉTAT », « SELON LA DISPONIBILITÉ » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ». DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOUS EXCLUONS TOUTE GARANTIE — EXPRESSE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE — Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE DISPONIBILITÉ CONTINUE, DE FONCTIONNEMENT SANS ERREUR, DE FIDÉLITÉ DE LA SIMULATION OU D'EXACTITUDE D'UN CONTENU AÉRONAUTIQUE OU D'UNE DONNÉE DE NAVIGATION. Aucune garantie que le Service améliorera vos compétences ou vous préparera à une épreuve pratique. Les garanties implicites qui ne peuvent pas être écartées sont limitées au minimum permis par la loi.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LYNDEN-BLAINE INC. ET SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, ACTIONNAIRES, SALARIÉS, MANDATAIRES ET SOCIÉTÉS LIÉES NE SONT PAS RESPONSABLES : DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS ; DE LA PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE CLIENTÈLE ; D'UN DOMMAGE CORPOREL, D'UN DOMMAGE AUX BIENS, D'UN DOMMAGE À UN AÉRONEF OU D'UN DÉCÈS ; D'UN INCIDENT OU D'UN ACCIDENT AÉRONAUTIQUE, D'UNE MESURE RÉGLEMENTAIRE OU D'UNE MESURE SUR UN CERTIFICAT ; DU COÛT DE SERVICES DE REMPLACEMENT ; DES DOMMAGES LIÉS À L'USAGE OU À L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE SERVICE ; DES DOMMAGES LIÉS À LA CONFIANCE ACCORDÉE À UN RÉSULTAT DE SIMULATION OU À UN CONTENU AÉRONAUTIQUE ; DES ERREURS, ANOMALIES OU INTERRUPTIONS DU SERVICE ; D'UN ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS DONNÉES ; NI DU FAIT D'UN TIERS.
CES EXCLUSIONS S'APPLIQUENT QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE. NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE NE DÉPASSE PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES DEUX MONTANTS SUIVANTS : (a) LES SOMMES QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYÉES À LYNDEN-BLAINE INC. AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA DEMANDE ; OU (b) 100 USD. CES LIMITATIONS SONT ESSENTIELLES À L'ÉCONOMIE DU CONTRAT. Certains pays limitent les exclusions de responsabilité : elles s'appliquent dans toute la mesure permise par la loi impérative.
Vous vous engagez à garantir, défendre et indemniser Lynden-Blaine Inc. ainsi que ses dirigeants, administrateurs, salariés, mandataires et ayants droit de toute réclamation, responsabilité, dommage, coût et dépense (y compris les frais d'avocat) résultant : de votre usage ou de votre mauvais usage du Service ; d'une violation des présentes Conditions (y compris les interdictions de rétro-ingénierie) ; d'une violation de la loi ou de la réglementation aéronautique ; d'une atteinte aux droits d'un tiers ; de vos données de simulation ou de vos retours ; de votre négligence ou de votre faute intentionnelle ; d'un incident aéronautique lié à votre usage ; d'une déclaration inexacte de votre part ; ou de l'usage du Service pendant un vol réel. Nous pouvons assumer seuls la conduite de notre défense. Vous vous engagez à coopérer et à ne pas transiger sans notre accord.
16.1 Par la Société. Nous pouvons suspendre ou résilier votre compte immédiatement, sans avis ni remboursement, en cas de : violation des présentes Conditions ou de la politique d'usage raisonnable ; usage frauduleux, abusif ou illicite ; usage commercial sans licence Enterprise ; création de plusieurs comptes ; rejet de paiement ou fraude au paiement ; tentative de rétro-ingénierie, de décompilation ou de clonage ; conduite nuisible au Service ou aux utilisateurs ; exigence légale ; ou arrêt du Service.
16.2 Effets. L'accès cesse immédiatement. Toutes les licences (y compris Special Edition) sont révoquées. Nous pouvons effacer vos données. Vous perdez l'accès restant à l'abonnement ou à Special Edition, sans remboursement. Vous restez tenu des sommes dues. Nous pouvons bloquer durablement votre appareil, votre adresse électronique ou votre adresse IP. Les sections 5, 6, 7, 9.5, 9.10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19 et 26 survivent.
16.3 Par vous. Résiliez par votre boutique. Demandez la suppression du compte à lyndenblaine.dev@gmail.com. La période d'abonnement restante n'est pas remboursée.
LISEZ ATTENTIVEMENT. CETTE SECTION AFFECTE VOS DROITS, Y COMPRIS LA POSSIBILITÉ D'AGIR EN JUSTICE ET DE PARTICIPER À UNE ACTION COLLECTIVE.
17.1 Règlement amiable. Écrivez à lyndenblaine.dev@gmail.com avec une description écrite du litige et négociez de bonne foi pendant 30 jours. Cette étape est obligatoire.
17.2 Arbitrage contraignant. Les litiges non résolus sont tranchés par un arbitrage individuel, définitif et contraignant, selon le règlement d'arbitrage des consommateurs de l'AAA. Siège : Wilmington, Delaware, sauf si le règlement consommateur de l'AAA en dispose autrement. La sentence est définitive et peut être revêtue de l'exequatur.
17.3 Petits litiges. Chaque partie peut porter une demande individuelle qui y est recevable devant le tribunal des petits litiges, y compris dans le Delaware.
17.4 RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES. VOUS ET LYNDEN-BLAINE INC. RENONCEZ DE FAÇON IRRÉVOCABLE AU DROIT DE PARTICIPER À TOUTE PROCÉDURE COLLECTIVE, GROUPÉE, CONSOLIDÉE, DE MASSE OU REPRÉSENTATIVE, EN ARBITRAGE OU DEVANT UN TRIBUNAL.
17.5 Renonciation au jury. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES DEUX PARTIES RENONCENT AU PROCÈS DEVANT JURY POUR LES LITIGES QUI NE SONT PAS ARBITRÉS.
17.6 Mesures d'urgence. Chaque partie peut demander en justice une mesure d'urgence — y compris devant les tribunaux d'État et fédéraux du Delaware — en cas de préjudice irréparable, en particulier pour la propriété intellectuelle, les secrets d'affaires ou les protections techniques, sans renoncer à l'arbitrage.
17.7 Prescription. Toute demande doit être introduite dans un (1) an à compter de sa naissance. Passé ce délai, elle est définitivement prescrite.
17.8 Consommateurs de l'UE et du Royaume-Uni. Les droits impératifs du consommateur au titre du droit de l'Union européenne ou du Royaume-Uni ne sont pas limités par la présente section.
Les présentes Conditions sont régies par le droit de l'État du Delaware, États-Unis d'Amérique, sans égard aux règles de conflit de lois. Pour les litiges qui ne sont pas arbitrés, la compétence exclusive et le for sont ceux des tribunaux d'État et fédéraux du Delaware. Vous renoncez à toute exception de for inconvenant. La Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises et l'UCITA ne s'appliquent pas.
Adressez les notifications de retrait au titre du DMCA à lyndenblaine.dev@gmail.com (objet : « DMCA Copyright Takedown Notice »). Indiquez : une signature ; l'identification de l'œuvre et du contenu prétendument contrefaisant, avec son emplacement ; vos coordonnées ; une déclaration de bonne foi ; et une déclaration sous peine de parjure, avec l'autorité pour agir. Les contre-notifications prévues au 17 U.S.C. § 512(g) sont admises. Les contrefacteurs répétés peuvent être exclus.
Nous ne sommes pas responsables d'un manquement ou d'un retard dû à une circonstance indépendante de notre contrôle raisonnable, y compris une catastrophe naturelle, une pandémie, une guerre, une décision des pouvoirs publics, une panne d'infrastructure, une cyberattaque ou la défaillance d'un prestataire. Nous reprendrons l'exécution dès que cela sera raisonnablement possible.
Le Service est exploité depuis les États-Unis. Y accéder depuis un autre pays se fait à vos risques et sous réserve du respect du droit local. Le Service peut ne pas être disponible dans tous les pays. Les utilisateurs de l'UE, de l'EEE et du Royaume-Uni, ainsi que les résidents de certains États américains, ont des droits supplémentaires décrits dans notre Politique de confidentialité.
Le Service fonctionne avec Apple, Google, Firebase, RevenueCat, des fournisseurs de cartes, des fournisseurs de données de navigation et des hébergeurs, chacun selon ses propres conditions. Le Site peut aussi renvoyer vers des sites tiers pour votre commodité. Ces liens ne sont pas une recommandation, et nous ne sommes pas responsables du contenu ni des pratiques des tiers. NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES SERVICES DE TIERS. Les présentes Conditions lient seulement vous et Lynden-Blaine Inc. Apple Inc. et ses filiales sont des tiers bénéficiaires et peuvent faire exécuter les présentes Conditions. Lynden-Blaine Inc., et non Apple, est seule responsable de l'Application, de sa maintenance, de son assistance, des garanties (sous réserve du rôle limité de remboursement d'Apple), des réclamations sur le produit et des réclamations de contrefaçon liées à l'Application.
Nous pouvons modifier, ajouter, suspendre ou interrompre tout aspect du Service — y compris le Site — à tout moment. Sauf ce que prévoit la section 9.10 pour les acheteurs de Special Edition, nous pouvons le faire sans avis ni responsabilité. La section 9.10 ne nous oblige pas à exploiter le Service pendant une durée minimale et ne crée aucun droit de propriété ni de service perpétuel. Si nous interrompons le Service, l'accès Special Edition prend fin comme le décrit la section 9.10. Nous ne garantissons pas que le Site sera ininterrompu, exempt d'erreur ou disponible à un moment donné.
En créant un compte, vous acceptez de recevoir des communications électroniques (courriel, notification, message dans l'Application) pour le compte, les transactions, les conditions, la sécurité et le fonctionnement du Service. Ces communications satisfont à toute exigence légale d'un écrit.
Le Service est soumis au droit américain des exportations (EAR) et aux sanctions de l'OFAC. Vous ne pouvez pas exporter ni utiliser le Service en violation de ces règles. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays sanctionné par les États-Unis, ne pas en être ressortissant et ne pas figurer sur une liste de parties restreintes du gouvernement des États-Unis.
26.1 Intégralité. Les présentes Conditions et la Politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Lynden-Blaine Inc. au sujet du Service.
26.2 Divisibilité. Une clause invalide est adaptée ou retranchée. Les autres restent en vigueur.
26.3 Absence de renonciation. Le fait de ne pas exercer un droit n'est pas une renonciation. Toute renonciation exige un écrit de notre représentant habilité.
26.4 Cession. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions. Nous pouvons les céder librement, sans avis.
26.5 Nature des relations. Il n'existe entre vous et Lynden-Blaine Inc. ni société, ni coentreprise, ni contrat de travail, ni mandat.
26.6 Absence d'autres bénéficiaires. Sauf Apple Inc. et ses filiales (section 22), les présentes Conditions ne confèrent aucun droit à un tiers.
26.7 Langue. La version anglaise fait foi. Les traductions sont fournies à titre de commodité.
26.8 Notifications. Pour nous écrire : lyndenblaine.dev@gmail.com. Nous vous écrivons à l'adresse enregistrée ou dans l'Application.
26.9 Retours. Un retour nous concède une licence perpétuelle, irrévocable, gratuite et mondiale pour l'utiliser à toute fin.
26.10 Survie. Les sections 5, 6, 7, 9.5, 9.10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19 et 26 survivent à la résiliation.
Pour toute question, notification ou réclamation au sujet des présentes Conditions ou du Service :
Lynden-Blaine Inc., société du Delaware. Courriel : lyndenblaine.dev@gmail.com. Site de la Société : www.lyndenblaine.com · IFR Suite : ifrsuite.app.
Nous nous efforçons de répondre sous 5 à 10 jours ouvrés. Pour une licence Enterprise, le DMCA, la propriété intellectuelle ou une question juridique, indiquez clairement l'objet.